1 00:01:45,022 --> 00:01:49,728 צרפת, 26 ביולי 1794. 2 00:01:50,027 --> 00:01:55,448 אנרכיה, אומללות, רצח, הצתה, פחד. 3 00:01:56,366 --> 00:01:58,152 אלה כלי הנשק של הדיקטטורה. 4 00:01:59,911 --> 00:02:04,696 קול אחד נשמע: צווחת הגיליוטינה. 5 00:02:05,000 --> 00:02:10,335 צרפת שוכבת מדממת, פריז פצע פתוח. תופסת הכוח פועלת. 6 00:02:12,226 --> 00:02:18,419 מקסימיליאן רובספייר, פנאטית עם פאה אבקת ונפש מעוותת. 7 00:02:19,652 --> 00:02:25,179 סנט ג'וסט, אנין ורדים ודם. 8 00:02:25,479 --> 00:02:31,481 פושה הפוליטיקאי, תמיד משני הצדדים, אף פעם לא באמצע. 9 00:02:32,531 --> 00:02:36,819 דנטון החייל, מושיע צרפת. 10 00:02:37,260 --> 00:02:43,952 פרנסואה באראס, אזרח הרפובליקה, אדם ישר הנלחם על חיי ארצו. 11 00:02:45,049 --> 00:02:47,827 טליאן, עוד איש ישר. 12 00:02:50,244 --> 00:02:56,592 בעוד 48 שעות לצרפת יהיה דיקטטור. תוך 48 שעות. אלא אם כן... 13 00:03:25,898 --> 00:03:29,164 זה יום עצוב שבו צרפתים צריכים להיפגש על אדמת האויב. 14 00:03:29,351 --> 00:03:31,871 שלטון הטרור שטף אל גבולות צרפת. 15 00:03:32,046 --> 00:03:34,839 כל החירויות שנלחמנו עליהן במהפכה נהרסות. 16 00:03:35,651 --> 00:03:37,040 מי בשלטון עכשיו? 17 00:03:37,322 --> 00:03:41,047 מקסימיליאן רובספייר. הוא דורש דיקטטורה. 18 00:03:41,195 --> 00:03:45,172 הוא משוגע. אסור שיהיה לצרפת דיקטטור. 19 00:03:45,390 --> 00:03:48,012 אתה האיש היחיד שיכול לעצור אותו, גנרל. 20 00:03:48,156 --> 00:03:52,676 אני בגלות, צ'רלס, אסיר פוליטי. אני לא מעז לברוח מאוסטריה. 21 00:03:52,899 --> 00:03:56,316 הפנים שלי מוכרות מדי. אתה תצטרך לתפוס את מקומי. 22 00:03:58,563 --> 00:03:59,485 הפקודות שלך, אדוני? 23 00:03:59,970 --> 00:04:01,602 אני כבר לא נותן פקודות. 24 00:04:01,829 --> 00:04:08,401 אני כבר לא המרקיז דה לאפייט. אני גנרל בלי צבא, צרפתי בלי מדינה. 25 00:04:09,456 --> 00:04:11,448 כל מה שאני יכול לעשות זה לתת לך את ברכתי. 26 00:04:14,565 --> 00:04:19,633 יש אדם בשטרסבורג שיעזור לך. תראה לו את הטבעת הזו. 27 00:04:35,848 --> 00:04:37,231 מי אתה? 28 00:04:41,161 --> 00:04:42,854 מהמרקיז דה לאפייט. 29 00:04:44,395 --> 00:04:47,822 הגעת בדיוק בזמן. התוכניות מוכנות לגמרי. 30 00:04:53,827 --> 00:04:57,310 מָוֶת! אני דורש מוות לאויבי צרפת, 31 00:04:58,265 --> 00:05:02,471 ולהוקיע... דנטון. אני דורש מוות עבור דנטון. 32 00:05:02,624 --> 00:05:05,054 – אני דורש את הזכות להישמע! - בוגד. 33 00:05:05,273 --> 00:05:06,273 מִתנַקֵשׁ! 34 00:05:06,298 --> 00:05:08,298 אתה עומד מואשם, אשם, נידון. 35 00:05:08,501 --> 00:05:09,850 מי מאשים אותי? 36 00:05:09,956 --> 00:05:11,549 אני, רובספייר. 37 00:05:11,635 --> 00:05:12,635 דִיקטָטוֹר. 38 00:05:12,674 --> 00:05:14,010 לְהַשְׁתִיק. 39 00:05:14,213 --> 00:05:15,061 המשפט שלך הסתיים. 40 00:05:15,213 --> 00:05:16,357 זה לא התחיל. 41 00:05:18,190 --> 00:05:22,272 אזרחים, מה רצונכם? 42 00:05:25,627 --> 00:05:29,727 - מוות! - מוות לדנטון! - מוות לדנטון! 43 00:05:30,172 --> 00:05:32,290 אזרחים, תפתחו את העיניים. 44 00:05:32,727 --> 00:05:37,330 מחר יכול להיות שאתה עומד כאן, מואשם, מורשע, לא נשמע. 45 00:05:41,399 --> 00:05:46,631 היזהר, רובספייר! הדם של דנטון יחנק בגרונך! 46 00:05:50,062 --> 00:05:52,078 אם את באה להתפלל על חייו של בעלך, את מאחרת. 47 00:05:52,226 --> 00:05:56,474 מקסימיליאן, מה עלה עליך? דנטון הוא החבר שלך, החבר הטוב מאוד שלך. 48 00:05:56,719 --> 00:06:00,436 ביחד הצלתם את צרפת. בלי דנטון איפה היית היום? 49 00:06:00,538 --> 00:06:02,955 אני לא יכול לתת לרגשות אישיים להפריע. האנשים מצאו אותו אשם. 50 00:06:03,001 --> 00:06:06,259 האנשים? אבל אתם הם האנשים, הם עושים מה שאתם אומרים. 51 00:06:06,585 --> 00:06:07,775 להוציא ערעור. 52 00:06:07,820 --> 00:06:15,274 למי אני יכול לפנות? רק אתה. תסתכל עליי, תענה לי, תפסיק לשחק באלוהים. 53 00:06:15,564 --> 00:06:21,040 אֵל? המהפכה ביטלה את אלוהים. זה רק רצון העם, והעם דיבר. 54 00:06:36,149 --> 00:06:41,139 זה הכיסא שלי שאתה יושב עליו, פושה. - רק רציתי לראות איך זה מתאים. 55 00:06:41,821 --> 00:06:43,828 גם דנטון אהב לשבת על הכיסא הזה. 56 00:06:44,203 --> 00:06:50,758 ולחשוב שהוא אכל איתנו ארוחת ערב רק אתמול בלילה. אה, זה מדהים כמה מהר אתה מאבד חברים בימים אלה. 57 00:06:51,024 --> 00:06:53,600 ואתה אף פעם לא יודע מי הבא ברשימה, פושה. 58 00:06:53,796 --> 00:06:57,925 זה בטח די מרגש לגלות את רשימת המוות שלך כל ערב. 59 00:06:58,764 --> 00:07:01,630 ובכן, שלחתם אותי. הנה אני כאן. 60 00:07:03,116 --> 00:07:04,521 מה עובר לך בראש? 61 00:07:04,608 --> 00:07:07,787 אני לא יכול להחליט אם לקדם אותך או להוקיע אותך. 62 00:07:08,061 --> 00:07:12,569 איפה בכל פריז תמצא מישהו לא נאמן, 63 00:07:12,624 --> 00:07:18,058 חסרי מצפון, מתחכמים, בוגדניים, ערמומיים או רמאים כמוני? 64 00:07:18,218 --> 00:07:21,710 הו, תצטרך לעשות קצת מראה גבוה, מקס. 65 00:07:22,014 --> 00:07:23,760 אל תקרא לי מקס. 66 00:07:25,994 --> 00:07:29,213 אתה לא דיקטטור... עדיין. 67 00:07:30,439 --> 00:07:31,971 אני אהיה. 68 00:07:32,119 --> 00:07:35,736 לא בלי עזרתי. אני יודע עליך יותר מדי. 69 00:07:35,939 --> 00:07:37,691 קום מהכיסא שלי. 70 00:07:42,729 --> 00:07:47,810 ככה מדברים עם מפקד המשטרה החשאית שלך? אני מתבייש בך, מקס. 71 00:07:47,940 --> 00:07:49,971 האזרח באראס. 72 00:07:53,315 --> 00:07:56,089 הגעתי בדיוק בזמן כדי לראות את דנטון בדרכו החוצה. 73 00:07:56,255 --> 00:07:58,082 בדיוק כמו שתכננת, לא? 74 00:07:58,153 --> 00:08:01,255 דנטון היה חבר שלי, לא שלך. למה אתה צריך להרגיש רע עם זה? 75 00:08:01,536 --> 00:08:03,263 כי דנטון היה חייל טוב. 76 00:08:03,427 --> 00:08:05,966 בלעדיו, צרפת הייתה מוצפת על ידי צבאות אירופה. 77 00:08:06,107 --> 00:08:10,094 זה היה אתמול. כמו כל החיילים הטובים, הוא האריך ימים בתועלתו. 78 00:08:14,816 --> 00:08:17,460 - קרא את זה. - מה זה? 79 00:08:17,691 --> 00:08:20,379 זו הצעה שאני רוצה שתציב לפני הכינוס. 80 00:08:27,376 --> 00:08:30,063 למה, זה יהפוך אותך לדיקטטור של צרפת. 81 00:08:30,204 --> 00:08:31,516 כֵּן. 82 00:08:31,657 --> 00:08:34,469 לא הסתערנו על הבסטיליה כדי להפוך אדם לדיקטטור. 83 00:08:34,618 --> 00:08:36,087 אני לא כל גבר. 84 00:08:36,219 --> 00:08:40,251 אני והמפלגה שלי לא נתמוך באף אדם עד שיהיה סוף לאלימות ההמון הזו, 85 00:08:40,290 --> 00:08:42,960 משטרה חשאית, ורצח סיטונאי. 86 00:08:43,062 --> 00:08:46,124 מה שאתה מכנה אלימות האספסוף הוא הוועדה לביטחון הציבור, 87 00:08:46,148 --> 00:08:48,853 שנהנה מאמון העם. 88 00:08:49,132 --> 00:08:51,811 כל מי שמאתגר את הוועדה הוא אויב העם. 89 00:08:53,341 --> 00:08:55,637 לאן אתה שייך, האזרח באראס? 90 00:08:56,364 --> 00:08:57,985 לא בחדר הזה. 91 00:09:02,403 --> 00:09:05,656 אני לא חושב שהתמודדת עם זה טוב מדי, מקס. 92 00:09:06,550 --> 00:09:09,574 באראס הוא לא אדם שמילים צריך להפחיד אותו. 93 00:09:09,714 --> 00:09:13,932 הוא היחיד שיכול להמליץ ​​עליך על דיקטטור לפני הכינוס. 94 00:09:14,191 --> 00:09:15,808 אתה לא יכול לקצוץ את הראש שלו. 95 00:09:16,418 --> 00:09:21,611 לא, אבל לבאראס יש הרבה חברים מסורים. כשהראשים שלהם מתחילים ליפול, 96 00:09:21,619 --> 00:09:24,486 אני חושב שהוא יגיע לדרך החשיבה שלי. 97 00:09:24,642 --> 00:09:30,160 אין אף אחד בפריז שיעז לגעת באף אחד מהמפלגה שלו. אפילו לא אני. 98 00:09:30,588 --> 00:09:35,822 לא, אבל יש אדם בשטרסבורג שלא מפחד מכלום, אדם בשם דובאל. 99 00:09:35,951 --> 00:09:38,333 - דובאל? - אתה מכיר אותו? 100 00:09:38,545 --> 00:09:44,130 לא, אבל אני מכיר את השיא שלו: 500 הוצאות להורג בחודש אחד. 101 00:09:44,565 --> 00:09:46,428 זה כמעט טוב כמו שלך, מקס. 102 00:09:47,518 --> 00:09:50,576 שלחתי להביא את דובל. הוא מגיע הלילה לפונדק האווז הכחול. 103 00:09:50,733 --> 00:09:53,444 אתה הולך לשם ומביא אותו למאפייה. אני אפגוש אותו שם. 104 00:09:53,538 --> 00:09:54,897 אבל איך אני אכיר אותו? 105 00:09:56,101 --> 00:10:01,975 כנחש אחד לשני... אתם תריחו אחד את השני. 106 00:10:23,759 --> 00:10:27,430 - ברוך הבא, אזרח, ברוך הבא. אני דובאל, תובע ציבורי של שטרסבורג. 107 00:10:32,474 --> 00:10:35,248 - האם תאכל ארוחת ערב? רק הראה לי לחדר שלי. 108 00:10:44,923 --> 00:10:50,611 – אני מצפה לליווי מפריז, תראה שלא מפריע לי עד שיבוא. - תהיה בטוח, האזרח דובאל. 109 00:10:54,280 --> 00:10:55,702 לילה טוב, אזרח. 110 00:11:43,330 --> 00:11:46,984 - אני מצטער, אבל אין מקום. באתי לראות את האזרח דובל. 111 00:11:47,109 --> 00:11:49,757 – הוא השאיר פקודות לא להפריע. הוא יראה אותי. 112 00:11:50,765 --> 00:11:53,702 - מה החדר שלו? - בבקשה, אל תפריע. תחזור מחר. 113 00:11:53,726 --> 00:11:56,569 איזו דלת? או שאני חייב להעיר את כולם מהמיטה? 114 00:11:56,585 --> 00:11:59,005 בְּסֵדֶר. זו הדלת הראשונה משמאל. 115 00:12:09,337 --> 00:12:12,760 - מי שם? - שליח מפריז. 116 00:12:26,110 --> 00:12:27,397 אל תזוז. 117 00:12:32,659 --> 00:12:34,262 מה המסר? 118 00:12:35,253 --> 00:12:38,809 - חשוך כאן. אני שומע בחושך. לְדַבֵּר! 119 00:12:39,204 --> 00:12:42,376 - זו הודעה כתובה, אני צריך אור. - יש נר בלשכה. 120 00:12:45,434 --> 00:12:46,881 תדליק לי. 121 00:12:47,231 --> 00:12:50,781 רק תשלח לי את ההודעה ואתה יכול ללכת. 122 00:12:51,043 --> 00:12:55,028 אמרו לי לחכות לתשובה. אנא הדליקו את הנר. 123 00:12:55,113 --> 00:12:58,279 למה אתה כל כך חרד לאור בחדר? אתה לא מזהה את הקול של דובל? 124 00:12:58,357 --> 00:13:01,513 מעולם לא פגשתי אותך לפני כן, האזרח דובל. 125 00:13:01,544 --> 00:13:06,107 ובכן, אם אתה לא מכיר אותי, מה יועיל אור? או שאתה מפחד שאולי אני לא דובל? 126 00:13:06,247 --> 00:13:11,358 - מי עוד יכולת להיות? זה תלוי במי שלח את ההודעה. 127 00:13:11,513 --> 00:13:15,414 רק שני גברים בפריז יכולים לשלוח הודעות מעבר לגבול: 128 00:13:15,818 --> 00:13:18,965 רובספייר ובאראס. 129 00:13:19,372 --> 00:13:21,064 מי מהם שלח לך? 130 00:13:21,865 --> 00:13:24,479 זו שאלה מסוכנת לענות בחושך. 131 00:13:24,701 --> 00:13:27,890 אחד מאיתנו צריך לעשות את הצעד הראשון. 132 00:13:28,099 --> 00:13:31,923 הנימוס דורש ממך לדבר קודם. 133 00:13:36,478 --> 00:13:37,478 באראס? 134 00:13:38,353 --> 00:13:39,353 תודה לשמים. 135 00:13:41,846 --> 00:13:44,034 מה קרה לדובל האמיתי? 136 00:13:48,104 --> 00:13:49,674 הוא מת. 137 00:13:50,875 --> 00:13:53,586 - מה עשית עם הגופה? הגברים שלי חיכו למטה. 138 00:13:53,664 --> 00:13:56,703 מהר, מה ההודעה? האיש של רובספייר יבוא לאסוף אותי בכל רגע. 139 00:13:56,891 --> 00:13:59,148 באראס רוצה שתדווח לרובספייר. 140 00:13:59,219 --> 00:14:03,308 תרכוש את ביטחונו, גם אם אתה חייב לבגוד בכמה מאיתנו כדי לשמור על בטחונו. 141 00:14:03,398 --> 00:14:07,701 אתה ואני לא חשובים, אבל אסור שרובספייר לעולם יהיה דיקטטור. 142 00:14:07,855 --> 00:14:11,277 - איך אני יכול למנוע את זה? - תקבל הזמנות נוספות מפריז. 143 00:14:11,355 --> 00:14:12,989 - ממי? - ממני. 144 00:14:14,517 --> 00:14:18,195 ובכן, אם נזהה אחד את השני, אני מניח שעדיף שנסתכל. 145 00:14:30,729 --> 00:14:31,729 צ'ארלס! 146 00:14:36,905 --> 00:14:40,631 את נראית טוב מאוד, מדלון. 147 00:14:44,165 --> 00:14:47,682 לא היה לי מושג ששגשוג כזה הולך עם המהפכה. 148 00:14:51,313 --> 00:14:56,091 - נראה שגם אתה לא סבלת הרבה. - מה ציפית שאעשה כשיצאת? להפסיק לנשום? 149 00:14:56,153 --> 00:14:58,750 - לא יכולתי להסביר לך אז. אתה יכול להסביר עכשיו. 150 00:14:59,046 --> 00:15:01,804 נשתה בקבוק יין בזמנים עברו. 151 00:15:01,913 --> 00:15:04,868 אולי אוכל לגרום לבעל הפונדק לבוא ולנגן בכינור. 152 00:15:04,991 --> 00:15:07,781 הסברים תמיד נשמעים טוב יותר עם מוזיקה. 153 00:15:08,546 --> 00:15:10,990 אני לא מאשים אותך שאתה שונא אותי. 154 00:15:12,312 --> 00:15:16,187 אני לא אוהב לשלול ממך את הסיפוק הזה, מדלון. אני לא שונא אותך, 155 00:15:16,585 --> 00:15:18,874 פשוט לא אכפת לי יותר. 156 00:15:18,999 --> 00:15:24,851 אני אהיה בבית הקפה של המתים החיים. אחרי שראית את רובספייר בבקשה בוא לשם, צ'רלס. אָנָא. 157 00:15:25,773 --> 00:15:30,851 נראה שאני זוכר פגישה שהייתה לנו לפני 4 שנים. רק אחד מאיתנו הופיע. 158 00:15:31,523 --> 00:15:33,041 הטיפש. 159 00:15:33,984 --> 00:15:36,966 ובכן, צ'ארלס גדל להיות ילד חכם עכשיו. 160 00:15:38,669 --> 00:15:42,539 - אני אחכה. - לא הייתי סופר את הדקות. 161 00:15:55,762 --> 00:15:59,474 - מי זה היה? היא באה לראות את האזרח דובל. 162 00:15:59,532 --> 00:16:02,040 אממממ. מעניין. 163 00:16:10,579 --> 00:16:12,367 האזרח דובל, לליווי שלך יש... 164 00:16:14,848 --> 00:16:16,028 מה נסגר איתך? 165 00:16:16,204 --> 00:16:18,680 אתה נראה כל כך שונה, האזרח דובאל. 166 00:16:25,202 --> 00:16:26,202 שׁוֹנֶה? 167 00:16:29,030 --> 00:16:33,113 למה הופעתו של תובע ציבור צריכה לעניין אותך כל כך, אזרח? 168 00:16:33,261 --> 00:16:35,449 אין לך במקרה מצפון אשם? 169 00:16:35,691 --> 00:16:41,489 לא, לא, אזרח תובע, אני פטריוט. זו הייתה הפאה, כן, כמובן, הפאה. 170 00:16:46,347 --> 00:16:47,347 אז... 171 00:16:50,035 --> 00:16:53,406 אתה הטרור של שטרסבורג. 172 00:16:56,880 --> 00:16:59,708 הייתי מזהה אותך בכל מקום, האזרח פושה. 173 00:16:59,974 --> 00:17:02,200 היה לך אורח, אני מבין? 174 00:17:02,458 --> 00:17:04,825 הכל עבודה וללא משחק? 175 00:17:05,099 --> 00:17:07,087 חשבתי שנהנית מהעבודה שלך. 176 00:17:07,353 --> 00:17:11,110 ההנאה האמיתית מהעבודה שלי יצאה עם הגיליוטינה. 177 00:17:13,165 --> 00:17:15,712 הכל נגמר מהר מדי עכשיו. 178 00:17:15,806 --> 00:17:21,657 אפילו תלייה... זה נמשך רק כמה רגעים. 179 00:17:22,103 --> 00:17:28,155 לא, האזרח פושה, מה שהמדינה הזו צריכה זה מוות אלגנטי ואיטי. 180 00:17:28,421 --> 00:17:32,286 תן לאדם 4 שעות למות. שווה צפייה. 181 00:17:35,722 --> 00:17:39,402 בוא ננסה את זה מתישהו, נכון? 182 00:17:39,855 --> 00:17:42,777 מישהו ספציפי? 183 00:17:43,136 --> 00:17:47,254 לרובספייר יש רשימה ארוכה ויפה. 184 00:17:47,488 --> 00:17:54,234 נהיה לנו כמה זמנים נהדרים ביחד, אה, דובל? כן, אני בקושי יכול לחכות. - חה חה חה חה חה חה חה... 185 00:17:58,255 --> 00:18:02,911 דובל, אתה לא מכיר אותי, ואני לא מכיר אותך. 186 00:18:03,208 --> 00:18:04,724 זו התחלה טובה. 187 00:18:04,997 --> 00:18:10,882 אולי נוכל לעשות טוב אחד לשני, מה אתה חושב? 188 00:18:12,558 --> 00:18:15,074 עוד לא אמרת כלום. 189 00:18:15,394 --> 00:18:18,981 נניח שאתה אומר לי למה רובספייר שלח אותך? 190 00:18:19,635 --> 00:18:22,119 בדיוק התכוונתי לשאול את ך את זה. 191 00:18:22,518 --> 00:18:26,941 הו הו הו, בוא, דובל, אתה יכול לסמוך עליי. 192 00:18:28,518 --> 00:18:29,518 אני יכול? 193 00:18:31,635 --> 00:18:32,635 לא. 194 00:18:32,721 --> 00:18:35,323 חה חה חה חה חה... 195 00:18:58,739 --> 00:19:03,937 - דבר אחד על פריז... אף פעם לא משעמם. - משעמם? 196 00:19:11,944 --> 00:19:15,233 - מה זה? המטה של ​​רובספייר. 197 00:19:15,460 --> 00:19:17,003 מאפייה? 198 00:19:17,304 --> 00:19:20,409 - הוא אוהב ביסקוויטים חמים בבוקר. - חה חה חה... 199 00:20:24,118 --> 00:20:28,665 - ברוך הבא לפריז, האזרח דובאל. - זה תענוג. 200 00:20:29,024 --> 00:20:31,626 אני אף פעם לא לוחץ ידיים, זה לא סניטרי. 201 00:20:31,845 --> 00:20:34,187 - הספר שלך? - ממ. 202 00:20:34,581 --> 00:20:39,911 - שאל אותו שוב איפה זה. - איפה זה? - אה... אה... 203 00:20:46,333 --> 00:20:49,044 אגג...! 204 00:20:53,499 --> 00:20:55,584 למה שלא תאכל את הלחמנייה שלך? 205 00:20:59,640 --> 00:21:02,905 - טוב, הממ? - הו, טעים 206 00:21:04,804 --> 00:21:06,236 הסר את הגוף. 207 00:21:09,043 --> 00:21:12,754 תושבי פריז נעשים עקשנים יותר מיום ליום. 208 00:21:13,129 --> 00:21:15,233 יש לנו את אותן הצרות בשטרסבורג. 209 00:21:15,434 --> 00:21:17,660 אני מברך אותך על הרקורד שלך שם. 210 00:21:18,957 --> 00:21:20,660 זה נהיה מונוטוני. 211 00:21:20,996 --> 00:21:25,136 אנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי שזה יהיה מרגש עבורך כאן. 212 00:21:25,426 --> 00:21:28,662 פושה, למה שלא תטייל? 213 00:21:28,729 --> 00:21:31,277 אבל הרחובות אינם בטוחים בשעה זו של הלילה. 214 00:21:32,487 --> 00:21:34,156 טסק. נו טוב. 215 00:21:38,893 --> 00:21:41,182 ציפיתי לגבר מבוגר. 216 00:21:43,003 --> 00:21:44,003 כך גם אני. 217 00:21:46,229 --> 00:21:50,943 כן, אני הבכור בקבוצה שלנו. במאי האחרון הייתי בן 36. 218 00:21:51,307 --> 00:21:57,920 פושה בן 35, ודנטון היה בן 34 אילו היה חי. 219 00:21:59,476 --> 00:22:04,819 - בן כמה אתה? אני מקווה להגיע לגילך, בכל מקרה. 220 00:22:05,187 --> 00:22:09,794 עם זאת, הגיל הופך גברים לסובלניים, ואלה אינם זמנים לסובלנות. 221 00:22:10,768 --> 00:22:13,026 אנחנו חיים במצב תמידי של אלימות. 222 00:22:13,057 --> 00:22:17,635 האנשים הפכו להמון צמא דם שפורח בחיי אדם. 223 00:22:18,346 --> 00:22:21,301 כל יום המפלצת הזו חייבת לשתות את המכסה שלה. 224 00:22:22,002 --> 00:22:26,759 יש רק אדם אחד שיכול לשלוט בחיה הזו, והאדם הזה חייב להיות דיקטטור של צרפת. 225 00:22:27,002 --> 00:22:28,424 מה יש לעצור אותך? 226 00:22:28,776 --> 00:22:30,612 ספר שחור. 227 00:22:30,987 --> 00:22:31,987 ספר שחור? 228 00:22:32,002 --> 00:22:37,416 הקובץ הסודי שלי. בו רשימת שמות של כל אויבי צרפת והוכחה לפשעיהם. 229 00:22:37,689 --> 00:22:40,736 מהספר הזה אני בוחר את המכסה היומית לגיליוטינה. 230 00:22:41,895 --> 00:22:44,419 אתמול הספר הזה נעלם. 231 00:22:44,723 --> 00:22:47,520 ובכן, למה לא להמציא עוד אחד? 232 00:22:47,864 --> 00:22:52,576 אתה לא מבין. חלק מהשמות הם גברים שעובדים בוועדה שלי. 233 00:22:52,864 --> 00:22:56,661 הם חושדים, אבל אף אחד לא יודע בוודאות אם שמו ברשימה. 234 00:22:57,075 --> 00:23:01,010 הפחד הזה הוא שנותן לי שליטה על האמנה. 235 00:23:01,575 --> 00:23:03,903 ברגע שהם יודעים שהם ברשימה כולם יאחדו כוחות. 236 00:23:03,919 --> 00:23:06,775 אני יכול להחזיק אותם אחד אחד אבל לא כקבוצה. 237 00:23:07,426 --> 00:23:11,813 לכן זה הכרחי שאחזיר את הספר השחור הזה לפני שתוכנו יתפרסם. 238 00:23:12,188 --> 00:23:15,781 זו הסיבה האמיתית שבגללה שלחתי אותך. אף אחד לא יודע על זה מלבדך. 239 00:23:15,930 --> 00:23:17,805 במי אתה חושד שלקח את זה? 240 00:23:18,211 --> 00:23:25,073 אני מכיר רק אדם אחד שאם היה לו את הספר, היה האומץ להשתמש בו נגדי. 241 00:23:26,177 --> 00:23:29,397 באראס, מראשי מפלגת האופוזיציה. 242 00:23:29,576 --> 00:23:32,509 הייתי רוצה לפגוש את באראס הזה. 243 00:23:33,537 --> 00:23:37,557 ובכן, זה לא יהיה קל. הוא הסתתר עד שהוועידה תיפגש. 244 00:23:38,138 --> 00:23:41,099 אתה תפעל כסוכן מיוחד עבור הוועדה לביטחון הציבור. 245 00:23:41,279 --> 00:23:44,829 הנה הסמכות שלך לסמכות על כל אנשי המשטרה. 246 00:23:47,240 --> 00:23:53,493 - גם פושה? - על כולם, חוץ ממני. יש לך 24 שעות. 247 00:23:53,692 --> 00:23:54,997 לא הרבה זמן. 248 00:23:55,184 --> 00:23:59,217 הוועידה מתכנסת מחרתיים. אנחנו חייבים לקבל את הספר עד אז. 249 00:23:59,505 --> 00:24:00,505 ואם אכשל? 250 00:24:01,841 --> 00:24:05,890 כפי שאמרת, דובאל, אלו לא זמנים לסובלנות. 251 00:24:06,382 --> 00:24:09,140 אני לא סובל כישלונות. 252 00:24:19,640 --> 00:24:24,324 - ובכן, מאיפה נתחיל? - להתחיל במה? 253 00:24:24,515 --> 00:24:27,070 מה שזה לא יהיה. אנחנו לא הולכים לעבוד ביחד? 254 00:24:27,382 --> 00:24:32,077 אני חושב שהערב דורש עבודה של איש אחד. ובכן, אני האיש. 255 00:24:32,304 --> 00:24:38,378 - כן, אבל ייתכן שהיא לא תאהב את הרעיון. - ההסטות שלך לא יכולות לחכות? - חה חה חה חה חה... 256 00:24:38,784 --> 00:24:44,112 אתה מבין, אולי אני רק 24 שעות בפריז. בסדר, נהג. 257 00:24:59,640 --> 00:25:01,156 חכה מעבר לפינה. 258 00:25:16,730 --> 00:25:18,838 לגמרי לבד, אזרח? 259 00:25:20,316 --> 00:25:22,691 מדלון מצפה לי. 260 00:25:25,941 --> 00:25:28,268 שב, שב. 261 00:25:41,795 --> 00:25:44,354 ערב טוב, אזרח. 262 00:25:48,529 --> 00:25:53,157 אתה רוצה לראות את מדלון? היא אמרה לי לפגוש אותה כאן. 263 00:25:53,838 --> 00:25:56,713 - מי אתה? - מי אתה אתה? 264 00:25:57,603 --> 00:26:01,047 - חבר של מדלון. - כך הייתי פעם. 265 00:26:03,616 --> 00:26:04,619 הנה היא באה. 266 00:26:14,601 --> 00:26:17,044 רצית לראות אותי? 267 00:26:19,218 --> 00:26:22,629 ביקשתי לראות את מדלון. אני מדלון. 268 00:26:25,741 --> 00:26:33,072 בזמן אחר, במקום אחר, אולי אקבל אותך בתור מדלון. 269 00:26:34,564 --> 00:26:36,305 זה יהיה הכל, איבון. 270 00:26:39,665 --> 00:26:40,665 הוא נחמד. 271 00:26:43,087 --> 00:26:48,762 אין לי את כל הלילה, אזרח. - אל תשב סתם. להזמין משהו. 272 00:27:07,094 --> 00:27:12,351 - אם זה לא הטרור של שטרסבורג? אני לא חושב שהציגו אותנו. 273 00:27:12,586 --> 00:27:16,475 Saint Just הוא השם, הצל של רובספייר. 274 00:27:16,761 --> 00:27:19,898 לאן שהוא הולך, אני הולך. 275 00:27:20,586 --> 00:27:25,083 חוץ מכאן. הוא לא אוהב נשים. 276 00:27:25,635 --> 00:27:29,049 - קדימה, הצטרף למסיבה שלי. פעם אחרת, הקדוש ג'וסט. 277 00:27:29,260 --> 00:27:32,552 - גם אתה לא אוהב נשים? - אני קצת עייף הלילה. 278 00:27:32,950 --> 00:27:37,130 אף אחד לא הולך לישון בפריז. זה לא בטוח ללכת לישון. 279 00:27:38,271 --> 00:27:44,473 היו לי כל כך הרבה חברים, כולם נהרגו במיטה. המשטרה החשאית של פושה. 280 00:27:45,693 --> 00:27:47,899 תודה שהזהרת אותי. 281 00:27:48,148 --> 00:27:54,117 יש לי חבר בשטרסבורג, אנרי דו פונט, אין ספק שאתה מכיר אותו. 282 00:27:55,039 --> 00:27:57,339 אני לא יכול להגיד שכן. 283 00:27:57,773 --> 00:28:01,482 טוב, הוא לא גר בשטרסבורג. 284 00:28:03,597 --> 00:28:06,427 - חה חה... - מאוד משעשע. 285 00:28:10,886 --> 00:28:15,084 אתה יודע משהו? אני לא חושב שאתה דובאל. 286 00:28:16,106 --> 00:28:19,442 - לא? - אתה לא נראה כמו קצב. 287 00:28:22,598 --> 00:28:26,362 אתה יודע, במבט ראשון אפשר כמעט לטעות באתה כבן אדם. 288 00:28:26,587 --> 00:28:29,732 Saint Just, אנחנו מתגעגעים אליך! 289 00:28:30,930 --> 00:28:34,522 אתה רואה? אני אני בן אדם. 290 00:28:53,892 --> 00:28:54,892 בדרך זו. 291 00:29:05,392 --> 00:29:10,129 אתה בוחר את החברים שלך בצורה לא חכמה. סנט ג'סט הוא אויב. 292 00:29:11,188 --> 00:29:12,446 מי שלח אותך? 293 00:29:12,797 --> 00:29:15,203 - נגמור אותו? - לא כאן. 294 00:29:24,486 --> 00:29:31,096 - תודה על קבלת פנים לבבית ביותר. - החברים שלי לפעמים אימפולסיביים מדי. 295 00:29:31,540 --> 00:29:33,817 עלה למעלה, צ'רלס. 296 00:29:47,641 --> 00:29:49,930 סגור את הדלת, צ'רלס. 297 00:29:54,695 --> 00:29:57,224 בוא הנה, צ'רלס. 298 00:30:04,504 --> 00:30:05,504 קרוב יותר. 299 00:30:10,278 --> 00:30:11,278 קרוב יותר. 300 00:30:24,053 --> 00:30:30,029 רק נשיקה אחת ו-4 שנים נמחקו. החיים לא כל כך פשוטים, מדלון, 301 00:30:30,053 --> 00:30:31,459 אפילו לא בשבילך. 302 00:30:31,584 --> 00:30:34,692 קדימה, שפך את המרירות שלך. 303 00:30:34,807 --> 00:30:39,007 שתיתי אותו, בדליים של יין מתוק. 304 00:30:40,377 --> 00:30:44,673 ספר לי על הנשים שהלכו עם היין. 305 00:30:44,798 --> 00:30:51,798 לכולם קראו מדלון, היו להם העיניים שלך, הפה שלך, 306 00:30:52,618 --> 00:30:55,431 אותו חיוך מזויף. 307 00:30:56,046 --> 00:31:00,337 ספר לי עוד, תגרום לי לקנא. 308 00:31:01,054 --> 00:31:06,139 הם אפילו התנשקו כמוך, עם שפתיים רכות וחמות. 309 00:31:07,961 --> 00:31:09,410 כָּזֶה? 310 00:31:15,820 --> 00:31:16,926 בְּדִיוּק. 311 00:31:21,078 --> 00:31:26,250 אתה זר, צ'ארלס. אנחנו באמת לא מכירים יותר. 312 00:31:26,421 --> 00:31:29,617 ואין לי כוונה לחדש את ההיכרות. 313 00:31:30,429 --> 00:31:32,162 אז למה באת לכאן הלילה? 314 00:31:32,319 --> 00:31:36,596 למצוא את באראס. לצערי אתה איש הקשר היחיד שלי. 315 00:31:36,937 --> 00:31:38,609 למה אתה צריך לעזור לו? 316 00:31:38,734 --> 00:31:42,929 כי אני צרפתי, ויש רק אדם אחד שיכול להציל את צרפת 317 00:31:42,968 --> 00:31:45,568 ולשים קץ לטרור הזה. באראס. 318 00:31:45,827 --> 00:31:47,929 הלוואי שהייתי כזה בטוח בעצמי. 319 00:31:53,003 --> 00:31:57,191 אני סומך על האיש הזה, מדלון, למרות שאין לו 320 00:31:57,214 --> 00:32:01,732 התגובה הרגילה לקסם שלך. 321 00:32:05,111 --> 00:32:07,900 - נפגשת עם רובספייר? הרגע עזבתי אותו. 322 00:32:08,044 --> 00:32:12,025 - עקבו אחריך? - אני בטוח שהייתי, אבל לא היה זמן להפסיד. 323 00:32:12,240 --> 00:32:15,580 מחרתיים הוא יבקש מהוועידה למנות אותו דיקטטור. 324 00:32:15,728 --> 00:32:18,366 אסור לרובספייר להיות דיקטטור. 325 00:32:19,759 --> 00:32:22,767 שמעת פעם על הספר השחור? - רשימת המוות. 326 00:32:22,986 --> 00:32:24,693 ובכן, הספר נעלם. 327 00:32:26,043 --> 00:32:30,192 - למי יש את זה? - קיוויתי שזה אתה. 328 00:32:32,285 --> 00:32:36,982 אם רק היה לי את זה. יכולתי לעורר את כל הכנס לטירוף נגדו. 329 00:32:40,059 --> 00:32:42,285 זאת המשטרה החשאית, הם מוקפים את בית הקפה. 330 00:32:42,348 --> 00:32:46,791 אז תצטרך ללכת בדרך הזו. לְמַהֵר. מָהִיר. 331 00:32:50,035 --> 00:32:52,993 רק עוד נשיקה אחת והייתי נמס. 332 00:32:59,452 --> 00:33:02,773 האזרח באראס, אתה עצור. 333 00:33:02,882 --> 00:33:04,249 הוא האסיר שלי. 334 00:33:04,366 --> 00:33:06,038 - היה. - האם. 335 00:33:06,241 --> 00:33:10,738 אני חושש שאתה קצת מבולבל, דובל. אני מפקד המשטרה. 336 00:33:11,394 --> 00:33:13,988 אתה היית מפקד המשטרה. 337 00:33:15,441 --> 00:33:18,589 ההרשאה שלי מרובספייר. 338 00:33:21,136 --> 00:33:24,332 עכשיו, אם תהיו כל כך אדיבים לעזוב. 339 00:33:55,169 --> 00:33:56,424 עבודה טובה, דובאל. 340 00:33:59,356 --> 00:34:03,997 פחדתי שפושה עומד להערים עליך. היכנס, באראס. 341 00:34:09,857 --> 00:34:16,413 היה לך יום מפרך, דובל. אני אראה שהחבר שלנו יגיע לכלא בשלום. לילה טוב. 342 00:34:37,661 --> 00:34:38,758 לְמַעלָה. 343 00:34:53,444 --> 00:34:54,710 - מדלון... - שתוק. 344 00:34:55,053 --> 00:34:57,655 חברך מסר את באראס ישירות לידיו של סנט ג'וסט. 345 00:34:57,686 --> 00:35:00,702 זה לא היה חלק מהתוכנית שלי. - ראיתי את זה במו עיניי. 346 00:35:00,921 --> 00:35:03,803 למה אתה מחכה, טליאן? תירה בו. 347 00:35:04,116 --> 00:35:06,044 באיזה צד אתה? 348 00:35:08,108 --> 00:35:14,086 ובכן, נראה שאני באמצע. אבל, אם תיתן לי הזדמנות, אולי אוכל להציל את באראס. 349 00:35:14,600 --> 00:35:15,600 אנחנו מבזבזים זמן. 350 00:35:17,171 --> 00:35:21,131 - לשם שמים, מדלון, אתה לא רואה שאני לא משקר. - למען האמת, לא. 351 00:35:22,124 --> 00:35:24,672 רק בגלל שסירבתי לנשיקה אתה הורג אותי. 352 00:35:24,881 --> 00:35:27,585 - ממתי אתה שם מחיר כזה על הנשיקות שלך? - תירה בו! 353 00:35:27,678 --> 00:35:31,397 אתה יודע שאני לא דובאל, כך גם היא. תן לי הזדמנות לשחרר את באראס. 354 00:35:31,444 --> 00:35:36,605 יש רק שלושה גברים במפלגה שלנו שיכולים לקבל את הספר. אתה יודע מי הם. 355 00:35:36,858 --> 00:35:41,749 אם הוא משקר נוכל להיפטר ממנו מאוחר יותר. זה שווה את הסיכון. 356 00:35:55,758 --> 00:35:56,758 למברט! 357 00:35:59,414 --> 00:36:03,374 מספיק מרגש בשבילך, האזרח דובל? 358 00:36:04,774 --> 00:36:08,994 ראית את קסטל? - וברנרד, ועכשיו למברט. 359 00:36:09,989 --> 00:36:12,171 מישהו הגיע לכאן ראשון. 360 00:36:12,427 --> 00:36:15,692 אז אתה יודע על הספר השחור. - מממממ. 361 00:36:16,013 --> 00:36:18,098 אף אחד לא שומר ממני סודות. 362 00:36:18,380 --> 00:36:21,145 שום דבר לא הופרע באף אחד מהחדרים. 363 00:36:21,302 --> 00:36:25,315 למלווה שלך יש עיניים טובות. 364 00:36:26,208 --> 00:36:28,237 לאף אחד מהגברים האלה מעולם לא היה הספר השחור. 365 00:36:28,323 --> 00:36:32,339 – אם כן, מדוע השתיקו אותם? רק רובספייר יכול לענות על זה. 366 00:36:32,589 --> 00:36:37,675 או אולי אתה, האזרח פושה. - WHO? לִי? 367 00:36:54,607 --> 00:37:01,200 ובכן, כמה שאני לא אוהב לקרוע את עצמי, נראה כאילו אצטרך. 368 00:37:01,622 --> 00:37:03,843 אלא אם כן אתה עדיין מתעקש לירות בי. 369 00:37:04,349 --> 00:37:08,337 עשיתי טעות, צ'ארלס. הטעות שלך כמעט עלתה לי בחיי. 370 00:37:08,536 --> 00:37:11,789 החיים שלך לא שווים הרבה אלא אם כן תציל את באראס. 371 00:37:12,013 --> 00:37:15,339 זה לא נשמע כמו המדלון שסבבה אותי לפני זמן מה. 372 00:37:16,154 --> 00:37:18,892 אבל אני מניח שאתה די חופשי עם הידיים שלך בימים אלה, נכון? 373 00:37:19,154 --> 00:37:23,309 אל תפתה אותי. עדיין יש לי אקדח. 374 00:37:23,708 --> 00:37:25,972 מה קרה למדלון שהכרתי פעם? 375 00:37:26,271 --> 00:37:29,989 הייתה לך הזדמנות לגלות. ההזדמנות הזו לא תחזור. 376 00:37:30,310 --> 00:37:32,807 - אתה בטוח בזה? - חיובי. 377 00:37:40,895 --> 00:37:46,015 עדיין רוצה לירות בי? - לא יכולתי... להרוג אותך. 378 00:37:51,221 --> 00:37:57,221 מתרחשת מהפכה. אל תישאר בחוץ עד מאוחר. 379 00:38:00,681 --> 00:38:03,152 מה שאתה אומר, סנט ג'וסט, מטריד אותי. 380 00:38:03,353 --> 00:38:06,681 אני לא בטוח, אבל זה נראה כאילו הוא ניסה לעזור לבאראס להימלט. 381 00:38:06,821 --> 00:38:11,695 הרקורד של האיש מושלם. - הרקורד של Duval מושלם. - אה? 382 00:38:12,337 --> 00:38:16,227 - למה אתה מתכוון? - פושה סיפר לי על תקרית שקרה בפונדק. 383 00:38:16,478 --> 00:38:20,861 בעל הפונדק לא זיהה את דובל בפעם השנייה שראה אותו. 384 00:38:21,736 --> 00:38:26,574 אני צריך הוכחה. דובל הוא איש חזק בשטרסבורג. אני לא יכול להרשות לעצמי להתנגד לאלמנט שלו שם. 385 00:38:26,697 --> 00:38:31,111 יהיו לך הוכחות. אשתו מגיעה היום בצהריים. 386 00:38:33,103 --> 00:38:37,574 - האזרח דובאל. - שלח אותו פנימה. 387 00:38:40,549 --> 00:38:45,851 ובכן, בוקר טוב, רבותי. היה לנו לילה רווחי. 388 00:38:46,088 --> 00:38:48,578 באראס בכלא, ושלושה מהטובים שלו מתו. 389 00:38:48,783 --> 00:38:51,402 - מה עם הספר? -בגלל זה אני כאן. 390 00:38:51,682 --> 00:38:53,830 הזמן שלך הולך וקצר. 391 00:38:54,447 --> 00:38:57,334 למה הרגת את קסטל, ברנרד ולמברט אתמול בלילה? 392 00:38:57,619 --> 00:38:59,096 מה גורם לך לחשוב שזה אני? 393 00:38:59,205 --> 00:39:02,478 זה לא היה פושה, באראס בכלא, ואני לא עשיתי את זה. 394 00:39:02,682 --> 00:39:06,822 זה משאיר רק אותך, סנט ג'וסט. - תן לאשראי ליפול במקום בו מגיע האשראי. 395 00:39:08,228 --> 00:39:11,943 לעולם לא אמצא את הספר אם הוא ימשיך להרוג את האנשים היחידים שאני יכול לחקור. 396 00:39:12,314 --> 00:39:14,524 אויבים מתים יוצרים חברים טובים. 397 00:39:17,478 --> 00:39:22,063 אתה יודע, אם אני אעזור לך, אתה חייב לקחת אותי לבטוחך. 398 00:39:22,205 --> 00:39:24,221 מה אתה רוצה לדעת? 399 00:39:24,807 --> 00:39:28,313 בכל שלושת החדרים של ההרוגים דבר לא הופרע. 400 00:39:28,699 --> 00:39:33,063 לא נעשה ניסיון לחפש את הספר השחור. אני רוצה לדעת למה. 401 00:39:34,238 --> 00:39:37,137 אולי כדאי שתענה על זה, סנט ג'וסט. 402 00:39:38,160 --> 00:39:43,576 יש לך מוניטין של אדם חכם, דובל. נניח שאתה מוצא את התשובות. 403 00:39:45,064 --> 00:39:47,916 תודה, אני אעשה זאת. 404 00:39:53,672 --> 00:39:59,149 אנחנו צריכים להחזיק אותו עד שנהיה בטוחים. - אני תמיד מאמין לתת לאדם מספיק חבל. 405 00:40:15,602 --> 00:40:19,210 באתי לחקור את האסיר באראס. 406 00:40:20,767 --> 00:40:24,194 הסמכות של הוועדה לביטחון הציבור מספיק טובה בשבילי. 407 00:40:35,948 --> 00:40:37,903 פשוט תצעק כשתסיים. 408 00:40:41,354 --> 00:40:42,354 באראס? 409 00:40:43,995 --> 00:40:45,753 מה אתה רוצה? 410 00:40:46,049 --> 00:40:49,604 לא הסגרתי אותך, באראס. - הקדוש רק במקרה היה בכרכרה שלך? אתה חייב לסמוך עליי. 411 00:40:49,659 --> 00:40:54,178 אני כאן כדי לעזור לך. אני לא צריך את עזרתך, אזרח תובע, טרור שטרסבורג. 412 00:40:54,291 --> 00:40:57,807 אני לא דובאל. אני שארל ד'אובני. - לאפייט? 413 00:40:57,862 --> 00:41:00,698 אני הסוכן שלו. - איזה טריק זה הפעם? 414 00:41:00,745 --> 00:41:06,149 - אמש נרצחו קסטל, ברנרד ולמברט. - על ידי מי? - הקדוש רק. 415 00:41:08,183 --> 00:41:10,050 ואז הכל נגמר. 416 00:41:10,769 --> 00:41:13,659 יש רק דרך אחת שאני יכול להציל אותך. אנחנו חייבים למצוא את הספר השחור הזה. 417 00:41:13,706 --> 00:41:17,080 אמרתי לך שזה לא איש מהגברים שלי. אז למה הם נהרגו אתמול בלילה? 418 00:41:17,324 --> 00:41:19,449 חלק מאיזו עלילה אכזרית של רובספייר. 419 00:41:19,519 --> 00:41:21,324 אף אחד מחדרי הנרצחים לא נערך חיפוש. 420 00:41:21,355 --> 00:41:23,364 אם הם לא נהרגו בגלל הספר השחור, מה עומד מאחורי כל זה? 421 00:41:23,418 --> 00:41:27,184 פַּחַד. הפרד ונכבש. עלילה עתיקה כמו קיסר. 422 00:41:27,426 --> 00:41:29,685 התוכנית של רובספייר היא לפרק את המסיבה. 423 00:41:29,744 --> 00:41:33,020 מאז שהספר נעלם, כמה מאנשיי כבר התחילו לא לסמוך זה על זה. 424 00:41:33,114 --> 00:41:35,946 רציחות אמש יגרמו להם להיות עוד יותר לא בטוחים. 425 00:41:36,129 --> 00:41:39,433 עד שהוועידה תתכנס לא יהיה מי שיתנגד לדיקטטורה שלו. 426 00:41:39,519 --> 00:41:43,347 אבל אם הספר עדיין חסר, איך הוא יעז להתמודד עם האמנה? כמה מאנשיו שלו רשומים בספר ההוא. 427 00:41:43,433 --> 00:41:46,980 אז למה הם לא הגיעו? מי שיש לו את זה לא ישתוק. 428 00:41:47,292 --> 00:41:50,409 - אדם אחד יעשה זאת. - WHO? 429 00:41:51,518 --> 00:41:53,705 רובספייר. רובספייר? 430 00:41:53,838 --> 00:41:56,361 הוא מעולם לא איבד את הספר. זה מעולם לא היה מחוץ לרשותו. 431 00:41:56,439 --> 00:41:59,143 - אז למה...? - אתה לא רואה מה הוא השיג בשקר אחד? 432 00:41:59,221 --> 00:42:02,273 הוא לקח את כולנו במרדף פראי, בחיפוש אחר משהו שמעולם לא אבד. 433 00:42:02,445 --> 00:42:05,015 זו הסיבה שהחדרים האלה לא היו מופרעים. לא היה מה לחפש. 434 00:42:05,163 --> 00:42:07,028 אם יש לו את זה... 435 00:42:09,234 --> 00:42:11,260 אז הוא יהפוך לדיקטטור. 436 00:42:12,055 --> 00:42:13,899 מִשׁמָר! מִשׁמָר! 437 00:42:14,032 --> 00:42:15,032 ד'אובני. 438 00:42:16,688 --> 00:42:22,805 אם תמצא את זה ואני לא שם, תן את זה לטליאן. יהיה לו האומץ להשתמש בו. 439 00:42:22,946 --> 00:42:25,582 אתה תהיה שם. מהר, שומר! 440 00:42:30,300 --> 00:42:36,209 - שומר! - מה אתה ממהר, ידידי? הוועידה לא מתכנסת עד מחר. 441 00:42:36,522 --> 00:42:38,045 פתח את הדלת הזו. 442 00:42:38,139 --> 00:42:40,666 - האם זו פקודה? - זו פקודה. 443 00:42:40,865 --> 00:42:43,350 בסמכותו של מי? 444 00:42:43,990 --> 00:42:46,445 בסמכותו של רובספייר. 445 00:42:50,869 --> 00:42:55,596 רק אמצעי זהירות, דובל. אם אתה דובאל. 446 00:42:58,399 --> 00:43:05,156 דרך אגב, יש לי חדשות טובות בשבילך. אשתך בדרך משטרסבורג. 447 00:43:05,336 --> 00:43:11,110 היא צריכה להיות כאן בכל רגע עכשיו. למה שלא תירגע עד שהיא תבוא? 448 00:43:11,380 --> 00:43:14,788 רובספייר ואני לא היינו רוצים לפספס את המפגש המשמח. 449 00:43:21,653 --> 00:43:23,684 האזרח רובספייר! 450 00:43:28,848 --> 00:43:32,708 מה האסירים שלך עושים כאן? - זו האצווה של היום לגיליוטינה. 451 00:43:33,551 --> 00:43:34,660 סתום להם את הפה. 452 00:43:39,090 --> 00:43:41,121 אזרח דובאל, סנט ג'וסט. 453 00:43:41,528 --> 00:43:44,494 שלום רב. תביא את האזרח דובל. 454 00:43:47,411 --> 00:43:49,221 אני מתנצל על אי הנוחות. 455 00:43:49,367 --> 00:43:53,879 חיפשתי תירוץ להגיע לפריז. יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לקנות. 456 00:44:26,190 --> 00:44:32,054 בובו! בובו, בובו, בובו! 457 00:44:33,508 --> 00:44:36,797 - בובו, מה אתה עושה בכלא? - ובכן, אני... 458 00:44:37,015 --> 00:44:39,224 עכשיו, מה הילד המטופש הזה עשה? 459 00:44:39,429 --> 00:44:42,103 כלום, זו הייתה רק אי הבנה קלה. 460 00:44:42,672 --> 00:44:46,199 אני מתנצל, דובל. אתה מבין, בעמדה שלי, אי אפשר להיות זהיר מדי. 461 00:44:47,047 --> 00:44:51,338 אני מפרגן לך על היסודיות שלך. גם אתה, סיינט ג'וסט. 462 00:44:53,625 --> 00:44:58,624 בוא, בובו, יש לנו כל כך הרבה מה לעשות. כן, אהובי. 463 00:45:00,039 --> 00:45:03,322 חכה לי. אמרו לי שאוכל למצוא את האזרח רובספייר כאן. 464 00:45:03,385 --> 00:45:07,362 ומי רוצה לראות את האזרח רובספייר? 465 00:45:07,471 --> 00:45:08,572 מאדאם דובל. 466 00:45:08,635 --> 00:45:14,075 הודע לאזרח רובספייר שמאדאם דובל רוצה קהל. 467 00:45:55,154 --> 00:45:57,794 אני לא רגיל שממשיכים לחכות. 468 00:45:58,157 --> 00:46:02,173 אולי האזרח הקדוש רק יכול לעזור לך. 469 00:46:02,454 --> 00:46:04,073 לשירותך, גברתי. 470 00:46:04,423 --> 00:46:07,296 אני לא אדבר עם אף אחד מלבד האזרח רובספייר. 471 00:46:35,747 --> 00:46:39,872 - כולנו עושים טעויות. - אף אחד לא מושלם. 472 00:46:48,715 --> 00:46:51,363 איפה מאדאם דובאל? אני מאדאם דובאל. 473 00:46:51,668 --> 00:46:52,668 קבל אותו! 474 00:46:59,801 --> 00:47:02,440 זה היה קרוב. איך ידעת על אשתו של דובל? 475 00:47:02,893 --> 00:47:06,515 אחד מאנשינו זיהה אותה בגבול. לוסיל תפסה את מקומה. 476 00:47:33,357 --> 00:47:36,240 אנחנו חייבים לצאת מפריז. תזרוק אותי למאפייה. 477 00:47:49,158 --> 00:47:53,462 - שלום רב, דובאל. - שלום, פטריוט. האם רובספייר חזר? 478 00:47:53,539 --> 00:47:56,609 הוא בבית הכלא בעניין חשוב. 479 00:47:56,874 --> 00:47:58,674 זה מה שאני אוהב לשמוע. 480 00:48:04,982 --> 00:48:07,818 - שלום רב, האזרח דובל. - שלום, פטריוט. 481 00:48:13,267 --> 00:48:15,398 שלום... פטריוט. 482 00:48:20,302 --> 00:48:21,302 פטריוט נחמד. 483 00:48:36,137 --> 00:48:39,531 שלום לך, פטריוט. 484 00:48:39,965 --> 00:48:44,761 לאחרונה ששמעתי, היית בכלא. הקדוש הטיפש הזה פשוט לא חשב שאני דובאל. 485 00:48:44,942 --> 00:48:48,318 - אבל כמובן שהוכחת אחרת. - כמובן. 486 00:48:49,231 --> 00:48:51,295 Saint Just הוא טיפש. 487 00:48:51,582 --> 00:48:56,667 אה אה אה אה, בבקשה, צ'ארלס, בלי אלימות. 488 00:48:57,567 --> 00:49:00,004 פעם דיברת על עבודה משותפת, פושה. 489 00:49:00,184 --> 00:49:04,525 ההצעה שהצעתי הייתה לדובל, אבל אני מציע לך את אותה הצעה. 490 00:49:04,715 --> 00:49:11,196 הרי שנינו מחפשים אותו דבר. אבל אני יודע איפה זה. - איפה? 491 00:49:12,653 --> 00:49:13,862 מה אתה מחפש? 492 00:49:14,252 --> 00:49:18,187 ברגע שרובספייר חוסל, אני רוצה להצטרף לשלטון עם באראס. 493 00:49:18,541 --> 00:49:23,022 רק באראס יכול לתת לך את זה. - אבל באראס אין בעמדה להתמקח עכשיו. 494 00:49:24,158 --> 00:49:29,138 ובכן, מה התשובה שלך? אני או רובספייר? 495 00:49:29,443 --> 00:49:32,426 אתה הפחות משתי רעות, פושה. יש לך את המילה שלי. 496 00:49:32,638 --> 00:49:35,810 אנחנו חייבים להיכנס לחדר הזה. - בשביל מה? 497 00:49:37,388 --> 00:49:39,097 הספר השחור. 498 00:49:39,334 --> 00:49:46,042 - בחדרו של רובספייר עצמו? זה אף פעם לא יצא מהחדר הזה. - מה? 499 00:49:47,139 --> 00:49:54,669 אה. חה חה חה! איזה זבל חכם! אני חושש שזלזלתי במקס. 500 00:50:08,180 --> 00:50:10,039 מהר, פושה. 501 00:50:10,532 --> 00:50:13,610 אתה שוכח שזה לא המקצוע הרגיל שלי. 502 00:50:47,978 --> 00:50:49,564 זה לא בשולחן העבודה. 503 00:50:51,353 --> 00:50:53,438 זה חייב להיות בחדר הזה. 504 00:51:02,570 --> 00:51:08,732 ובכן, הנה הספר השחור שלך. כל מה שאתה צריך לעשות הוא למצוא את המתאים. 505 00:51:08,877 --> 00:51:11,193 ייקח לנצח לעבור את כל זה. 506 00:51:11,362 --> 00:51:14,446 אולי יהיה לנו מזל. אתה מתחיל שם. 507 00:52:49,279 --> 00:52:54,959 פושה, פושה! תראה את השמות. 508 00:52:56,361 --> 00:52:57,877 האם השם שלי מופיע בו? 509 00:52:57,986 --> 00:53:04,268 בוא נראה. באראס, לאפייט, טליאן, 510 00:53:04,721 --> 00:53:07,821 ברנרד... פושה. 511 00:53:53,830 --> 00:53:56,707 רובספייר! רובספייר! 512 00:53:59,424 --> 00:54:00,424 תפוס אותו! 513 00:54:16,412 --> 00:54:18,632 תעשה משהו, תעשה משהו. 514 00:54:29,222 --> 00:54:29,938 תעצרו אותו! 515 00:54:55,008 --> 00:54:58,610 קצת כרובים, אזרח? חתוך טרי אתמול בלילה. 516 00:55:00,268 --> 00:55:01,268 ארטישוק? 517 00:55:03,010 --> 00:55:06,243 פייר, הלקוח הזה מבקש ארטישוק. 518 00:55:09,229 --> 00:55:13,752 - ארטישוק מחוץ לעונה. - אמרו לי שאני יכול למצוא כמה כאן. 519 00:55:14,822 --> 00:55:18,728 הם מאוד יקרים. כמה רצית? 520 00:55:19,424 --> 00:55:21,174 3 גדולים, 3 קטנים. 521 00:55:28,242 --> 00:55:30,515 חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן. - כמעט לא עשיתי. 522 00:55:30,589 --> 00:55:31,842 מצאת את זה? 523 00:55:32,456 --> 00:55:35,541 ז'נדרמים, הם עוברים דרך השוק. הם בטח מחפשים אותך. 524 00:55:38,534 --> 00:55:41,394 אתה לא תהיה בטוח בשום מקום בפריז. - מה עם החווה של אחותך? 525 00:55:41,487 --> 00:55:44,245 טוֹב. אתה יכול להתחבא שם עד שהוועידה תתכנס מחר. 526 00:55:44,261 --> 00:55:46,222 שמור את זה. זה יהיה בטוח יותר איתך. 527 00:55:50,120 --> 00:55:51,487 אני אלך עם צ'ארלס. 528 00:55:51,573 --> 00:55:54,347 לעולם לא תצא מהעיר בבגדים האלה. אני אביא לך עוד כמה. 529 00:55:54,386 --> 00:55:57,667 ניפגש מחר עם עלות השחר בבית הקפה של המתים החיים. בהצלחה. 530 00:56:25,724 --> 00:56:27,295 איפה הניירות שלך? 531 00:56:27,326 --> 00:56:32,763 אמרתי לך, איבדתי אותם. אבל תשאל כל אחד בשוק, הוא יגיד לך מי אנחנו. 532 00:56:32,920 --> 00:56:36,427 לא מעניין אותי מי אתה, אלא למי נתת את המסמכים שלך. 533 00:56:36,498 --> 00:56:41,216 - האם זה בניגוד לחוק לאבד את הניירות? - לא, אבל זו בגידה לתת אותם לבוגד. 534 00:56:41,552 --> 00:56:45,232 אם בוגד מצא את המסמכים שלנו, אנחנו לא יכולים לעזור לזה. 535 00:56:47,746 --> 00:56:52,574 איפה הסוס והעגלה שלך? - באורוות, שם אנחנו תמיד משאירים אותן. 536 00:56:52,779 --> 00:56:55,113 הדוכן שלך ריק. 537 00:56:55,754 --> 00:56:59,155 אה... נו... הם נגנבו! 538 00:56:59,251 --> 00:57:02,832 תעצרו אותם! לגרום להם לדבר. 539 00:57:16,076 --> 00:57:17,662 הם לא ידברו עכשיו. 540 00:57:17,756 --> 00:57:20,240 נתפוס אותם בחווה, קדימה. 541 00:57:30,186 --> 00:57:31,849 הראה את הניירות שלך. 542 00:57:44,374 --> 00:57:45,531 חקלאים, הא? 543 00:57:45,882 --> 00:57:52,092 לא, אני הוויקונט שארל ד'אוביני, וזו מארי אנטואנט. חה חה חה חה חה... 544 00:57:53,820 --> 00:57:58,063 תגיד פה איפה עברת רק הבוקר עם מטען מלא של כרובים. 545 00:57:59,015 --> 00:58:00,810 בטח מכר אותם נורא מהר. 546 00:58:00,867 --> 00:58:03,067 יש הרבה אנשים רעבים בפריז. 547 00:58:03,926 --> 00:58:07,754 איפה החווה שלך? - כ-4 קילומטרים מכאן. 548 00:58:07,965 --> 00:58:12,386 אז אתה חייב לעבור כאן לעתים קרובות. אני לא זוכר שראיתי את הפנים שלך קודם. 549 00:58:12,644 --> 00:58:15,157 כרובים לא גדלים בן לילה, ידידי. 550 00:58:15,847 --> 00:58:20,998 - מה עוד אתה מעלה? - תרנגולות, חזירים. 551 00:58:26,368 --> 00:58:27,368 פייר! 552 00:58:46,026 --> 00:58:49,972 אני אתן לך לעבור בתנאי אחד. 553 00:58:50,175 --> 00:58:51,175 מה זה? 554 00:58:51,378 --> 00:58:54,378 בפעם הבאה שתעבור, תביא לנו כמה תרנגולות. 555 00:58:56,183 --> 00:58:58,759 אני לא יודע, תצטרך לשאול את אשתי על זה. 556 00:58:59,542 --> 00:59:00,542 עוף אחד. 557 00:59:03,284 --> 00:59:04,284 שתי תרנגולות. 558 00:59:06,074 --> 00:59:07,074 קטנים. 559 00:59:07,793 --> 00:59:09,293 לא קטן מדי. 560 01:00:17,239 --> 01:00:19,785 - כן? אנחנו חברים של פייר. 561 01:00:19,981 --> 01:00:21,216 - מה קרה? - הו, כלום. 562 01:00:21,247 --> 01:00:24,901 פייר יהיה כאן מחר. אנחנו רוצים להישאר ללילה. 563 01:00:27,161 --> 01:00:28,161 היכנס. 564 01:00:34,452 --> 01:00:36,865 - אכלת את ארוחת הערב שלך? - עדיין לא. 565 01:00:37,428 --> 01:00:39,069 אני רק רוצה מיטה. 566 01:00:41,499 --> 01:00:42,803 מי אתה? 567 01:00:45,597 --> 01:00:47,879 אני הטרור של שטרסבורג. 568 01:00:56,782 --> 01:01:00,634 קדימה, סיים את החלב שלך. ואז ללכת למיטה. 569 01:01:14,276 --> 01:01:16,065 - שב. תודה לך. 570 01:01:16,175 --> 01:01:18,459 - האם הם של פייר? כן. 571 01:01:19,740 --> 01:01:23,059 חבל שהם צריכים לגדול בזמנים כאלה. 572 01:01:23,428 --> 01:01:25,826 אתה יכול להיות אסיר תודה שהם לא גרים בפריז. 573 01:01:26,061 --> 01:01:30,279 לפעמים הייתי רוצה שלואיס היה עדיין מלך. - אל תגיד את זה. 574 01:01:30,373 --> 01:01:34,194 לעולם לא נחזור. אנחנו מנסים לבנות עולם טוב יותר. 575 01:01:34,350 --> 01:01:38,077 זה לא קל, אבל לעולם לא נחזור. 576 01:01:40,182 --> 01:01:42,947 מישהו יודע לאן אנחנו הולכים? 577 01:01:44,713 --> 01:01:48,168 - גרת פעם בחווה? - נולדתי על אחד. 578 01:01:49,518 --> 01:01:50,518 - מה זה? תראה. 579 01:01:53,455 --> 01:01:55,908 תעיר את האיש שלך. רוץ לשדות. אני אסתיר את העגלה. 580 01:01:55,955 --> 01:01:59,424 צ'ארלס! צ'ארלס, תתעורר! החיילים באים. 581 01:02:02,567 --> 01:02:03,567 צ'ארלס! 582 01:02:08,590 --> 01:02:09,590 ככה. 583 01:02:31,732 --> 01:02:33,006 מישהו בבית? 584 01:02:51,526 --> 01:02:53,972 - מישהו בבית? - רק סבתא. 585 01:02:54,245 --> 01:02:55,618 איפה היא? 586 01:02:56,003 --> 01:02:57,870 מביאים את סלסטה. 587 01:02:58,183 --> 01:03:01,550 מי זאת סלסט? - שלי, שלי, הפרה שלי. 588 01:03:02,597 --> 01:03:06,546 איפה אמא ​​ואבא שלך? - הם, הם הלכו לשוק. 589 01:03:06,690 --> 01:03:08,477 ראית זרים? 590 01:03:11,237 --> 01:03:12,237 יש לך? 591 01:03:13,570 --> 01:03:15,086 מה אתה רוצה כאן? 592 01:03:15,500 --> 01:03:18,822 אנחנו מחפשים גבר ואישה. בוגדים ברפובליקה. 593 01:03:19,781 --> 01:03:23,305 ובכן, לא תמצא אותם במיטה הזו. 594 01:03:38,958 --> 01:03:42,238 זו החווה של פייר ומארי בלנשרד, לא? 595 01:03:42,637 --> 01:03:44,816 פייר הוא הבן שלי. 596 01:03:45,230 --> 01:03:48,503 בנך ואשתו נעצרו על בגידה. 597 01:03:50,714 --> 01:03:51,714 לא. 598 01:03:52,589 --> 01:03:56,829 אם לא נמצא את הבוגדים, שניהם יוצאו להורג מחר. 599 01:04:00,556 --> 01:04:03,613 אם את יודעת משהו, סבתא, כדאי שתדברי עכשיו. 600 01:04:04,610 --> 01:04:05,944 אני לא יודע כלום. 601 01:04:06,759 --> 01:04:09,655 לעולם לא תקבל כלום מהחקלאים האלה. 602 01:04:18,857 --> 01:04:20,537 בסדר, חפש בשדות. 603 01:04:25,678 --> 01:04:27,459 תביא לי אוכל ויין. 604 01:04:51,627 --> 01:04:53,653 אני צמא, סבתא. 605 01:05:02,128 --> 01:05:03,701 מי זה האיש הזה? 606 01:05:04,480 --> 01:05:06,471 חייל של הרפובליקה. 607 01:05:06,581 --> 01:05:08,087 מה הוא רוצה? 608 01:05:08,886 --> 01:05:10,363 גם הוא צמא. 609 01:05:14,480 --> 01:05:15,880 בוא הנה, קטן. 610 01:05:18,503 --> 01:05:20,779 האם תרצה להיות חייל כשתהיה גדול? 611 01:05:21,607 --> 01:05:26,650 אתה יכול לקבל סוס, חרב ואקדח. 612 01:05:28,240 --> 01:05:29,696 היית רוצה את זה, נכון? 613 01:05:31,376 --> 01:05:35,657 אבל חייל טוב אף פעם לא משקר. הוא תמיד אומר את האמת. 614 01:05:38,236 --> 01:05:42,528 ראית זרים היום? גבר ואישה? 615 01:05:50,840 --> 01:05:55,291 אתה יכול להגיד לי... חייל אחד לשני. 616 01:05:58,090 --> 01:05:59,675 האם אקבל סוס? 617 01:06:00,892 --> 01:06:02,379 אתה יכול לקבל את שלי. 618 01:06:19,661 --> 01:06:20,661 טוֹב? 619 01:06:22,880 --> 01:06:24,974 לא ראיתי אף אחד. 620 01:06:31,825 --> 01:06:34,971 עוד יין לחייל הרפובליקה? 621 01:06:55,890 --> 01:06:57,109 חֲזִיר! 622 01:06:57,695 --> 01:06:59,077 מה זה אמרת? 623 01:06:59,945 --> 01:07:01,231 עוד יין? 624 01:07:02,875 --> 01:07:03,875 טוֹב? 625 01:07:05,562 --> 01:07:07,539 אין להם זכר בשום מקום. 626 01:07:07,679 --> 01:07:09,891 לא יכול להגיע רחוק עם סוס ועגלה. 627 01:07:10,101 --> 01:07:12,023 אולי הם נסעו לעיר הבאה. 628 01:07:12,133 --> 01:07:14,377 הם חייבים להיות בפריז עד מחר בבוקר. 629 01:07:14,664 --> 01:07:17,555 זה עד כמה שהם יגיעו. תמשיך לחפש. 630 01:07:18,267 --> 01:07:20,017 השארתי לגברים את הפקודות האלה. 631 01:07:23,801 --> 01:07:25,574 אני מת על הרגליים. 632 01:07:26,567 --> 01:07:30,512 אני הולך לנמנם. תעיר אותי בעוד חצי שעה. 633 01:07:31,059 --> 01:07:33,189 אתה לא מתכוון להפריע לילדים? 634 01:07:35,729 --> 01:07:38,234 אני אקח את המיטה. תביא לי כרית. 635 01:07:57,795 --> 01:07:58,795 לא משנה. 636 01:08:03,912 --> 01:08:05,648 אמרתי לא משנה! 637 01:09:14,287 --> 01:09:15,475 מה אתה עושה? 638 01:09:17,194 --> 01:09:19,489 רק כיסיתי אותו. 639 01:09:20,389 --> 01:09:21,961 תתרחקי משם. 640 01:09:57,759 --> 01:09:59,982 זה סנט ג'וסט. - איפה? 641 01:10:00,663 --> 01:10:02,004 ישן על מיטת התינוק. 642 01:10:02,780 --> 01:10:04,430 הוא בטח מצא את הספר. 643 01:10:05,030 --> 01:10:09,563 לא, הוא היה נעלם עכשיו אם היה. הוא בטח ישן על זה אם זה עדיין שם. 644 01:10:10,562 --> 01:10:14,408 לא, לא, אל תקום. יש סמל יושב ליד השולחן. 645 01:10:15,722 --> 01:10:18,048 החיילים יחזרו בכל רגע. 646 01:10:56,437 --> 01:10:58,406 היכנס לשם ותעצור את זה. 647 01:12:33,636 --> 01:12:35,866 אנחנו בטוחים עכשיו, אני חושב. - לא, חכה רגע. 648 01:12:38,496 --> 01:12:39,719 לא איבדנו אותם. 649 01:12:50,517 --> 01:12:53,533 הם יעקפו אותנו ברכיבה כפולה. מוטב שנתחבא כאן. 650 01:12:55,955 --> 01:12:59,804 היערות האלה מלאים במערות. הם לא יכולים לחפש בכל אחד מהם. 651 01:13:19,405 --> 01:13:22,201 - חושבים שהם הלכו? - עדיף שאסתכל. 652 01:13:24,920 --> 01:13:29,894 תפיץ את האנשים שלך מחוץ ליער. נחכה כאן עד שהם יצאו. 653 01:13:47,117 --> 01:13:51,245 הם מטילים לנו מלכודת ביער. חייבת להיות דרך אחרת לפריז. 654 01:13:51,324 --> 01:13:52,716 רק הכביש הראשי. 655 01:13:53,844 --> 01:13:56,494 אם רק הירח לא היה כל כך בהיר, היינו יכולים לרוץ בשבילו. 656 01:13:56,793 --> 01:14:00,596 עדיף שנמתין. אולי העננים יכסו את הירח. 657 01:14:16,027 --> 01:14:22,269 יש את העננים. תצטרך לרכוב מהר. אל תסתכל אחורה. 658 01:15:16,349 --> 01:15:19,700 לאן לקח שארל ד'אובני את הספר? 659 01:15:21,162 --> 01:15:22,279 למי? 660 01:15:26,106 --> 01:15:28,331 אני שואל אותך בפעם האחרונה. 661 01:15:32,465 --> 01:15:33,617 תגרום לה לדבר. 662 01:16:09,729 --> 01:16:11,721 תלוי בטריקים הישנים שלך, אה? 663 01:16:19,400 --> 01:16:22,962 אני מכיר דרך הרבה יותר טובה להשיג את הספר השחור. 664 01:16:23,611 --> 01:16:28,379 מה הדרך שלך? זה חייב להיות מהיר, הוועידה מתכנסת תוך פחות משעה. 665 01:16:29,869 --> 01:16:31,241 תאכזב אותה. 666 01:16:54,549 --> 01:16:59,522 לעגיל הזה יהיה יותר שכנוע מכל העינויים שלך. 667 01:17:04,034 --> 01:17:06,258 אני אפגוש אותך בכנס. 668 01:17:08,412 --> 01:17:12,302 עשית טוב, צ'ארלס. היום הזה יראה קץ הטרור. 669 01:17:12,521 --> 01:17:15,229 אני אחזור בשביל מדלון עכשיו. קח איתך כמה גברים. 670 01:17:20,232 --> 01:17:25,433 בבקשה, רבותי, לא כל כך גס. 671 01:17:28,177 --> 01:17:33,464 מזל טוב. התקרבת מאוד, צ'רלס. 672 01:17:33,628 --> 01:17:35,308 לא ממש קרוב מספיק, נראה. 673 01:17:35,440 --> 01:17:39,832 הו, אני... יש לי משהו בשבילך. 674 01:17:43,792 --> 01:17:45,958 איפה היא? איפה היא! 675 01:17:46,057 --> 01:17:51,153 מבודר על ידי רובספייר. זה או מדלון או הספר. 676 01:17:51,479 --> 01:17:53,126 אתה לא יכול לקבל את שניהם. 677 01:17:53,737 --> 01:17:56,324 הוועידה מתכנסת תוך פחות מ-10 דקות. 678 01:17:56,760 --> 01:17:59,585 בלי זה, רובספייר יהפוך לדיקטטור. 679 01:18:00,214 --> 01:18:03,300 באראס ורבים נוספים ימותו. צרפת תמות. 680 01:18:42,162 --> 01:18:44,350 הביאו את האסיר פרנסואה באראס. 681 01:19:23,339 --> 01:19:28,990 זה לא משפט. באראס אינו אסיר בבר. 682 01:19:30,182 --> 01:19:35,125 אתם לא שופטים. אתם מדינאים ונציגי האומה. 683 01:19:36,570 --> 01:19:39,519 בידיכם גורלה של צרפת. 684 01:19:40,859 --> 01:19:44,804 אתה לא צריך לגזור עונש בעד או נגד אדם אחד. 685 01:19:45,101 --> 01:19:49,265 האיש הזה הוא כבר בוגד שהודה בעצמו בכך שהוא מתנגד לרצון האמנה. 686 01:19:50,021 --> 01:19:56,056 אתם, חברי הוועידה, חייבים לקבל החלטה בשאלת ביטחון הציבור 687 01:19:56,160 --> 01:19:59,346 ולהכריע בשאלה של ראיית הנולד הלאומית. 688 01:19:59,770 --> 01:20:03,184 בצער אני מבטא את האמת הקטלנית: 689 01:20:03,388 --> 01:20:07,778 באראס צריך לגווע במקום שהמוסכמה הזו תיקרע בחוסר אחדות. 690 01:20:08,013 --> 01:20:12,327 באראס חייב למות כדי שהמדינה תחיה. 691 01:20:36,577 --> 01:20:37,577 מדלון! 692 01:20:41,327 --> 01:20:42,327 מדלון! 693 01:20:43,647 --> 01:20:49,604 יש חבל על הגרון של החירות, ושני הקצוות מוחזקים על ידי בוגדים כמו באראס ומפלגתו. 694 01:20:49,799 --> 01:20:52,249 אני דורש גזירת אישום נגדם. 695 01:20:52,424 --> 01:20:54,883 אני דורש הכרזת חירום לאומי. 696 01:20:55,088 --> 01:20:57,501 אני דורש להשהות את כל ההליכים המשפטיים. 697 01:20:57,603 --> 01:21:02,626 אני דורש שהוועידה הזו בהצבעה פה אחד תקנה לי את סמכות הדיקטטורה הבלעדית והמוחלטת. 698 01:21:02,814 --> 01:21:03,572 לְעוֹלָם לֹא! 699 01:21:03,722 --> 01:21:04,265 לֹא! 700 01:21:04,394 --> 01:21:05,731 תפסיק עם הדיקטטורים! 701 01:21:05,824 --> 01:21:07,694 אני מגנה את רובספייר! 702 01:21:07,704 --> 01:21:09,178 זו נפילת החירות! 703 01:21:09,278 --> 01:21:10,313 לְעוֹלָם לֹא! 704 01:21:10,391 --> 01:21:12,516 אין דיקטטור לצרפת! 705 01:21:12,544 --> 01:21:14,857 אזרחים! אתם תהרוס את עצמכם! 706 01:21:15,833 --> 01:21:18,969 אני מגנה את רובספייר! 707 01:21:19,047 --> 01:21:20,767 תפסיק עם רובספייר! 708 01:21:26,312 --> 01:21:27,473 למטה על הראש שלו! 709 01:21:27,601 --> 01:21:29,875 הדם של דנטון יחנק בגרון שלך! 710 01:21:30,031 --> 01:21:31,797 קח אותו לגיליוטינה! 711 01:21:31,798 --> 01:21:33,906 - גיליוטינה! - גיליוטינה! 712 01:21:41,658 --> 01:21:42,658 אזרחים! 713 01:21:42,909 --> 01:21:45,208 - מוות! - מוות! - מוות! 714 01:22:20,513 --> 01:22:23,044 מקס, מקס, הם יהרגו אותנו! 715 01:22:23,966 --> 01:22:28,123 – המוות אינו זר לי. - ההמון השתגע! הם יקרעו אותנו לגזרים! 716 01:22:29,669 --> 01:22:35,214 עשיתי את האספסוף. ההמון הם הילדים שלי. הם לא יפנו נגד אביהם. 717 01:22:52,414 --> 01:22:54,575 אם אתה רוצה את החיים שלי, קח אותם. 718 01:22:56,023 --> 01:22:58,038 עוד חיים אחד לא חשוב. 719 01:22:59,117 --> 01:23:01,460 מה שחשוב הוא רצון העם. 720 01:23:02,609 --> 01:23:06,296 נלחמתי כדי לתת לאנשים את הזכות לממש את רצונם. 721 01:23:07,296 --> 01:23:09,375 נלחמתי כדי להחזיר את צרפת לעם. 722 01:23:10,731 --> 01:23:15,788 דם נשפך בחופשיות, ואם צריך עוד דם אתה יכול לקבל את שלי. 723 01:23:16,817 --> 01:23:20,200 המוות הגדול ביותר שאדם יכול למות הוא עבור בני עמו. 724 01:23:21,388 --> 01:23:24,052 אבל אתה תהיה אספסוף בלי מנהיג. 725 01:23:24,857 --> 01:23:27,091 אם אלך, מי תופס את מקומי? 726 01:23:27,466 --> 01:23:30,641 תן לאיש לצעוד קדימה שיכול ללכת בצעדי רובספייר. 727 01:23:32,736 --> 01:23:35,227 הובלתי אותך דרך החושך. 728 01:23:35,807 --> 01:23:39,632 אם חיפשתי את כוחה של דיקטטורה, זה לא היה לתפארת אישית. 729 01:23:40,900 --> 01:23:42,916 הרצון שלך הוא הרצון שלי. 730 01:23:43,930 --> 01:23:46,476 - איני נושא נקמת אדם. - סתום לו את הפה. 731 01:23:47,625 --> 01:23:49,757 הרגתי רק בשבילך. 732 01:24:08,477 --> 01:24:11,880 איפה היא, סנט ג'וסט? איפה היא? רק רובספייר יודע. 733 01:24:12,305 --> 01:24:13,305 קח אותו לגיליוטינה. 734 01:24:14,724 --> 01:24:16,161 מה עשית עם מדלון? 735 01:24:17,560 --> 01:24:20,130 זה לא מועיל, אזרח. הוא לעולם לא ידבר שוב. 736 01:24:20,247 --> 01:24:21,890 - לגיליוטינה! - לא, רגע...! 737 01:28:03,862 --> 01:28:05,970 האנדרטה האחרונה של רובספייר. 738 01:28:09,069 --> 01:28:12,759 הוא תכנן לבנות לעצמו פסלים. 739 01:28:14,023 --> 01:28:19,261 כל מה שהוא משאיר אחריו זה לחם מעופש. 740 01:28:20,609 --> 01:28:24,170 הסוף תמיד מועיל בצרפת, אזרח. 741 01:28:24,734 --> 01:28:29,002 האומנות של להיות צרפתי היא לדעת מה מגיע אחר כך. 742 01:28:29,525 --> 01:28:31,080 יש לך מושג? 743 01:28:31,329 --> 01:28:36,235 אני לא צרפתי ולא פוליטיקאי. אני בסך הכל חייל. 744 01:28:36,900 --> 01:28:41,037 ובכן, ידידי, אני חייב לצאת. אולי ניפגש שוב מתישהו. 745 01:28:42,422 --> 01:28:47,337 אה, דרך אגב, אני לא מאמין שהבנתי את השם שלך. 746 01:28:47,703 --> 01:28:50,753 שמי בונפרטה, נפוליאון בונפרטה. 747 01:28:50,969 --> 01:28:54,969 נפוליאון בונפרטה. אני אנסה לזכור את זה. 748 01:28:56,688 --> 01:29:05,327 ♪ הם נכנסים לזרועותיך, ♪ חתכו את גרונם של בניכם, חבריכם. 749 01:29:05,826 --> 01:29:13,460 ♪ לנשק, אזרחים! ♪ צור את הגדודים שלך! 750 01:29:13,960 --> 01:29:29,477 ♪ בוא נלך, בוא נלך! ♪ מאשר דם טמא ♪ השקה את התלמים שלנו!